Islam dan Sekularisme, Syed Naquib Al Attas

Buku ini barangkali merupakan buku paling terkenal karya Syed Naquib Al Attas. Pemikiran beliau sebenarnya sudah dikenal di Indonesia sejak lama. Setidaknya jika dilacak dari penerjemahan buku beliau ke dalam bahasa Indonesia.

Pustaka Bandung, menerbitkan terjemahan Islam and Secularism, dengan judul Islam dan Sekularisme pada tahun 1981. Ini adalah terbitan resmi, karena mengantungi ijin langsung dari penerbitnya di Malaysia (untuk edisi pertama).

Baru mulai tahun 2000-an, pemikiran beliau mengalami momentum penyebaran melalui murid-murid beliau yang kembali ke Indonesia. Melalui gerakan pemikiran (melalui diskusi, seminar maupun penerbitan jurnal), pemikiran beliau semakin dikenali oleh banyak kalangan di Indonesia. Kemunculan gerakan Islam Liberal, juga memicu penyebaran pemikiran beliau. Dalam pemikiran beliau, murid-murid beliau menemukan sistem yang koheren untuk menangkal liberalisasi pemikiran Islam yang muncul.

Setelah petikan-petikan pemikiran beliau muncul dalam jurnal (Islamia), baru pada tahun 2011, buku Islam and Secularim diterjemahkan oleh  salah seorang murid beliau. Islam dan Sekularisme diterbitkan oleh PIMPIN Bandung. Walaupun patut diduga, secara naskah mungkin ia sudah beredar jauh-jauh hari sebelumnya.

Patut dicatat juga, sebenarnya selain dua terjemahan di atas, masih ada terjemahan lain yang juga diterbitkan di Indonesia. Jika terjemahan Pustaka Bandung adalah terjemahan resmi, barangkali terjemahan ini bukan terjemah resmi. PT Bina Ilmu Surabaya menerbitkan sebuah buku berjudul Dilema Kaum Muslimin karangan Prof. DR. Muhammad An-Naquib Al-Attas, pada tahun 1986. Penerjemahan dilakukan oleh Anwar Wahdi Hasi B.A, dan H.M Mochtar Zoerdi, B.A. Judul buku diambil dari salah satu bab dalam buku ini. Melihat isi buku (dibandingkan dengan dua buku di atas), ini adalah terjemahan dari buku Islam and Secularism.

Mana terjemahan yang terbaik ? Barangkali perlu pembandingan lebih lanjut dari ketiga terjemahan ini.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s